1. The middle rectal artery supplies the rectum accessorily.

Die mittlere Rectalarterie ist lediglich ein accessorisches Gefäß.

2. Eighty-seven patients with an abdomino-perineal extirpation of the rectum and 75 patients with an anterior resection of the rectum could be analysed retrospectively.

In einer retrospektiven Analyse wurden Patienten, bei welchen wegen eines Rectumcarcinoms eine anteriore Rectumresektion oder eine abdomino-perineale Rectumexstirpation vorgenommen wurde, erfaßt.

3. A differentiation must be made between anoderm prolapse, mariscae, thromboses of the anal veins and segmental mucosal prolapse of the rectum as well as circular external prolapse of the rectum.

Abzugrenzen sind Anodermprolaps, Marisken, Analvenenthrombosen sowie segmentaler Rektummukosaprolaps und zirkulärer manifester Rektumprolaps.

4. End colostomy is generally performed in order to allow defecation after rectum amputation.

Endständige Kolostomien werden meist durchgeführt, um die Kotableitung bei Rektumamputationen zu ermöglichen.

5. Finally cure was achieved by resection of the rectum and colo-anal sleeve anastomosis.

Letztendlich konnte die Patientin durch eine anteriore Rectumresektion mit coloanaler Anastomose geheilt werden.

6. Complete rectal prolapse is a full-thickness intussusception of the rectum through the anal canal.

Der Rektumprolaps ist eine Vollwandintussuszeption des Rektums durch den Analkanal.

7. You can find here: Carex humilis, Carex pediformis, Aconitum anthora, Aster linosyris, Aster amellus, Genista tinctoria ssp campestris, Achillea pannonica, Taraxacum leavigatum, Melica picta, Melica altissima, Astragalus danicus, Clematis recta.

Wir können hier Scharfras .... (Carex humilis), Scharfras Leysser (Carex pediformis), Feinblättriger Eisenhut (Aconitum anthora), Goldhaaraster (Aster linosyris), Bergaster (Aster amellus), Färberginster (Genista tinctoria ssp campestris), Ungarische Schafgarbe (Achillea pannonica), Löwenzahn (Taraxacum leavigatum), Buntes Perlgras (Melica picta), Perlgras (Melica altissima), Dänischer Tragant (Astragalus danicus), Aufrechte Waldrebe (Clematis recta) finden.

8. We developed intersphincteric resection of rectum and M. sphincter internus by a synchronous abdomino-peranal approach.

Wir haben dafür die intersphinktäre Resektion entwikkelt, bei der sychron abdomino-peranal das Rektum mit dem M. sphincter internus reseziert wird.

9. In ‘classical’ Hirschsprung’s disease (60–75% of cases), the aganglionic segment spans the rectum and sigma.

Hirschsprung (60–75%) umfasst das aganglionäre Segment Rektum und Sigma, der ultrakurze M.

10. Retrospectively, 87 patients with an abdomino-perineal extirpation of the rectum (APR) and 75 patients with an anterior resection of the rectum (AR) were analysed. The mean observation period was 36 mo. for AR and 38 mo. for APR.

In einer retrospektiven Analyse der zwischen dem 1.10.1973 und 31.12.1978 operierten Rectumcarcinom-Patienten konnten 87 Patienten mit einer abdomino-perinealen Rectumexstirpation (APR) sowie 75 Patienten mit einer anterioren Rectumresektion (AR) erfaßt werden.

11. Protective loop colostomy was done after low anterior resection of the rectum or in cases of anastomotic leakage.

Die Anlage eines doppelläufigen Kolostomas erfolgte protektiv nach tiefer vorderer Rektumresektion oder bei aufgetretener Anastomoseninsuffizienz.

12. The procedure is presented using the example “complications following resections of colon and rectum”, dependent upon age group.

Das Verfahren wird mit dem Beispiel „Komplikationen nach colorectalen Resektionen” in Abhängigkeit der Altersgruppen vorgestellt.

13. The resting pressure of the rectum and anal canal was not significantly different between these groups of subjects.

Der Ruhedruck im Rektum und Analkanal war nicht significant verschieden in beiden Gruppen.

14. The results are able to explain why the suture leaks are constantly observed in the dorso-caudal ampulla after profound anterior resection of the rectum.

Die Ergebnisse geben eine Erklärung für die bei der tiefen Rectumresektion fast ausschließlich im dorsalen Anteil der Ampulle auftretenden Nahtbrüche.

15. They stress the anal sphincters more acutely than either the infrequent, small-amplitude, nonpropulsive contractions or clustered contractions of the healthy rectum.

Sie belasten den Sphincterapparat stärker als die seltenen, schwachen und nichtpropulsiven oder Clusterkontraktionen des normalen Rectums.

16. This finding can be explained by the high tonus of the rectum oral to the aganglionic bowel which was left after rectal myectomy.

Dieser Befund wird erklärt durch den hohen Tonus des Rektums proximal des aganglionären Darmes, der bei der rektalen Myektomie zurückblieb.

17. By means of a circular stapler, a mucosal cuff in the distal rectum is excised and prolapsed haemorrhoids are lifted into the proximal anal canal where they regress.

Mit einem Rundnahtstapler wird eine Schleimhautmanschette des distalen Rektums reseziert und die prolabierten Hämorrhoiden werden in den oberen Analkanal reponiert, wo sie sich zurückbilden.

18. Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of #,# amperes and a minimum voltage of # volts for at least three seconds

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von #,# Ampere und einer Mindestspannung von # Volt für mindestens drei Sekunden angewendet

19. In the newborn of an 18 year old primigravida “caudal regression” was observed with agenesia of the axial skeleton below Th 9, atresia of the rectum and hypoplasia of both kidneys.

Es wird über einen Fall von caudaler Dysplasie mit Agenesie des Achsenskelets ab Th 9, Rectumatresie und Hypoplasie beider Nieren berichtet.

20. Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewandt.

21. Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.

An Maul und After werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von 0,3 Ampere und einer Mindestspannung von 110 Volt für mindestens drei Sekunden angewendet.

22. Therefore it's our opinion that transanal endoscopic microsurgery is a good therapeutical approach in cases of lesions of the middle and upper third of the rectum, including benign lesions as well as pT1-low-risk-adenocarcinomas.

Aufgrund der eigenen in nun mehr als drei Jahren gemachten Erfahrungen halten wir die transanale endoskopisch-mikrochirurgische Lokalexzision rektaler Läsionen im mittleren und oberen Rektumdrittel, bei benigner Histologie und bei pT1-Low-risk-Karzinomen für die Methode der Wahl.

23. In addition to stapled hemorrhoidopexy, reduction of the arterial flow into the corpus cavernosum of the rectum and reduction of mucosal prolapse and parts of the hemorrhoids to the regular site within the anal canal can also be used.

Hierzu zählt die Reduzierung des arteriellen Flow in das Corpus cavernosum recti innerhalb des Analkanals.

24. We conclude that due to modern 3D-planned conformal techniques with optimization of treatment dose and improved protection of critical organs such as urinary bladder and rectum, radiotherapy, allows an effective and well tolerated therapy of localized prostatic carcinoma.

Durch 3D-geplante tumorkonforme Bestrahlungstechniken und Dosisoptimierung mit verbesserter Schonung der Risikoorgane Blase und Rektum stellt die Strahlentherapie eine effektive und gut verträgliche Therapie des lokalisierten Prostatakarzinoms dar.

25. Early diagnosed functional disorders of the ano-rectum or pelvic floor can be treated in the office by conservative treatment or out-patient surgery. The normal anatomy of the anal canal must be restituted by reducing enlarged haemorrhoids, removing a prolapse of the anterior rectal wall with rubber-band ligation, excision of chronic fissures and prolapsing tumours. The basic therapy then consists of normalisation of bowel habits and stool consistency.

Rechtzeitig diagnostiziert, lassen sich funktionelle Störungen im Enddarm- oder Beckenbodenbereich durchaus auch ambulant/konservativ behandeln: Nach Herstellen von möglichst physiologischen Verhältnissen im Ano-Rektum durch Reduzierung eines vergrößerten Haemorrhoidalplexus, Raffung eines Vorderwandmukosaprolapses durch Gummiligaturen, Excision chronischer Analfissuren, Entfernung prolabierender Tumoren sowie Beseitigung einer Überlaufenkopresis besteht die Basistherapie in einer Normalisierung von Stuhlgangsgewohnheiten und -konsistenz.